奧黛麗，你還是高中生
我是聯邦調查局幹員
你要我離開嗎？
我要你怎麼做 跟我真正的想法是兩回事
我在加入聯邦調查局時 便發誓要襄恪守道德約束
這些道德約束 是我賴以為生的價值觀
這是不對的，奧黛麗 我們都很清楚
-你不喜歡我嗎？ -我非常喜歡你
你漂亮聰明，風情萬種
你是男人夢寐以求的女人
但你現在最需要的是朋友
一個會傾聽你說話的人
我們是朋友？
我去買麥酒跟薯條
-你得告訴我你有什麼困擾 -那可能會花掉一整晚的時間
現在時間還早
我去買吃的東西 你起床把衣服穿好
-我不能告訴你所有的秘密 -秘密是很危險的東西
-你有秘密嗎？ -沒有
蘿拉有很多秘密
找出那些秘密是我的工作
早安，布利南警官
我真的很希望 你別再叫我布利南警官
安迪警官 現在是局裏電話最多的時候
我真的不方便跟你說話
雙峰鎮警局 有什麼需要我效勞的？
請稍等
-史丹尼克醫生，我就是 -太好了
天啊
是的
好吧
謝謝你，醫生
我很好
再見
早安，露西 聽說你昨天請病假
我今天好多了，謝謝關心
很好
我查到了「九官鳥」
「俗名八哥」
「原產地在南亞印尼」
「主食是水果 也吃無脊椎動物」
「能唯妙唯肖地模仿人聲」
到目前為止它叫都不叫一聲 瓦爾多，你怎麼了？
上面說 模仿對八哥來說是一種遊戲
但這隻鳥兒很虛弱 它餓壞了，還有脫水的現象
它現在根本就不想玩
吃點東西吧，小傢伙
-你想餵它嗎？古柏幹員 -我不喜歡鳥
它什麼時候能開始說話？
根據書上的記載，一恢復健康 它應該就會想模仿人聲
-它是我們的現場目擊證人 -我們最好繼續餵它吃東西
-局裏有蘋果嗎？ -冰箱裏面有
-這些葡萄快壞掉了 -這是你的辦公室傳來的
鑒識人員確定賈克請了 三個客人到他的小木屋
蘿拉帕瑪、蘭娜蒂普斯基 還有裏歐強生
那是唯一洗出來的照片 很眼熟吧？
-是瓦爾多 -不，哈利，你看那個女孩
她是蘿拉
現在我們知道時間跟地點 但還找不出原因
這是聲控式的錄音機，哈利
只要瓦爾多一說話 或許我們能找到一些答案
這跟在蘿拉胃裏 發現的碎片吻合
-是獨眼傑克的籌碼 -雷諾在賭場裏當莊家
-看來我們得潛入敵營做調查 -獨眼傑克在加拿大境內
我知道，哈利
所以我想書屋男孩得出動了
最好也讓霍克加入
雪莉
巴比布利吉
來吧，小情人，裏歐在等著你
-我打電話給你，是你爸接的 -沒事了，我來了
我對他開槍，巴比
我知道我真的做了
他不停地大叫著 就跟野獸一樣
你做了什麼？
慢一點，雪莉，告訴我吧
我知道他就在外面 他想殺了我
-巴比，他想殺了我 -雪莉
從頭開始慢慢說
昨天裏歐很晚才回家
他被打得很慘，全身是血
我告訴他 我再也不會讓他傷害我
但他一直走向我 於是我按下了板機
我對他開槍，巴比
我該怎麼辦？ 我要躲到哪裏去？
雪莉，裏歐強生完了 你瞭解嗎？
從現在開始我會照顧你
我會對付裏歐 我會對付詹姆士
巴比會搞定一切的
鳥飼料？不，這隻鳥吃水果 警長說它是目擊證人
除了看到案發經過 它還會說話，它需要吃…
怎麼了？醫生
我只是想在睡前跟你說說話
我想我今晚會做夢
做很可怕的噩夢
你會喜歡的那種夢
對著錄音機說話要簡單多了
我覺得我什麼都敢說
我所有的秘密
那些赤裸裸的秘密 我知道你會喜歡的，醫生
我知道你也喜歡我
那也會是我的小秘密，好嗎？
就跟你的椰子一樣
為什麼我總能輕易地 讓男人喜歡上我？
我根本不必花什麼力氣
如果…
不是這麼容易…
這個盒子是空的
2月23日 是蘿拉被殺那晚錄的
-錄音帶不見了 -錄音帶一定還在他那裏
-她死了，他無法歸還錄音帶 -傑柯比醫生是兇手嗎？
我們得找到那卷錄音帶 今晚就行動
-去哪裏找呢？ -傑柯比的辦公室
-如果他在辦公室裏呢？ -我們會把他騙出門的
怎麼說？
或許他會接到蘿拉打來的電話
怎麼了？醫生
我只是想在睡前跟你說說話 我想我今晚會做夢
試試這瓶，它是花香味的
我不喜歡 我要買果香味的香水
-果香味？ -聞起來跟水果一樣
珍妮，麻煩你五分鐘後 到我的辦公室來一趟
或許我沒把話說清楚 我想用香水表達我的想法
或許你該試試把它掛在脖子上
它是香水，是流行配件
這可是一舉兩得的買賣
我不喜歡你的態度
謝謝光臨何尼百貨公司
-我要去洗手間 -好的
外面發生了很嚴重的車禍 好像是公車出了事
這邊請，珍妮
我今天要跟你談一件 很特別的事
快進來吧，天啊，你真漂亮
-請坐 -謝謝你，貝提斯先生
這是送你的，珍妮 因為你非常認真地在工作
那是獨角獸
在古代是純潔的象徵 只有心境年輕的人才能馴服它
好漂亮的獨角獸
-在俱樂部玩得愉快吧？ -我玩得很開心，貝提斯先生
他們也對你很滿意
想請你繼續做下去 相信我，合格的女孩並不多
-真的嗎？ -當然是真的
現在你有很多的選擇 女接待員、雞尾酒服務生
如果你願意的話 你可以當迎賓女郎
那是什麼性質的工作？
迎賓女郎負責接待貴賓
那是個賺錢的好機會，珍妮
你可以服務需要陪伴的有錢人
聽起來蠻酷的，我喜歡有錢人
珍妮，你有這樣的態度 一定能成功的
打電話到這個地方，找黑玫瑰
我們何不到晚禮服專櫃 幫你選些優雅的衣服？
聽起來挺不錯的，貝提斯先生
你喜歡玫瑰嗎？
蘭娜蒂普斯基
在獄中你總會想起家鄉的人
連幾乎不認識的人 你都會覺得他們是朋友
-那是鼓勵我活下去的力量 -你的日子一定不好受
重要的是我付出了代價 你幫了餐廳很多忙
我要謝謝你 幫諾瑪撐過這段日子
別客氣，漢克，那沒有什麼
她在信中告訴我你真的很重要 彼德也幫了很多忙
-彼德？ -對，不，不是彼德
-你應該是指艾德吧 -對，是艾德
我比較會記人的長相 記名字就不行了
對，是艾德
雪莉，麻煩再給我一杯咖啡
-你好，漢克 -哈利，看到我你很開心吧？
你要來吃免費的午餐嗎？
-我建議你試試肉卷 -省省吧，我是來找你的
-哈利，我是無辜的 -你現在正在假釋中
每星期五都得跟假釋官報到
一次沒到你就得進監獄 聽到了嗎？
謝謝你的提醒，警長
歡迎隨時光臨
你覺得人真的會改嗎？古柏
我不那麼認為
午安，要來杯咖啡嗎？
-午安，雪莉，當然要 -我們該出發了
哈利
我要告訴你一個小秘密
每天給自己一個小禮物
不要故意計劃，也別懷著期待 讓它自然地發生
送自己一件新襯衫 在辦公室打個盹
或是喝兩杯又香又熱的黑咖啡
-就像這兩杯咖啡 -送自己禮物
-就跟聖誕節禮物一樣嗎？ -沒錯
天啊，這咖啡真的是好喝極了
一杯好喝的黑咖啡 是全天下最棒的東西
再見，奧黛麗
-貝提斯買衣服給你？ -是
-我也買了，我要當女接待員 -真的嗎？太酷了
-你也拿到獨角獸了嗎？ -我要一隻長了角的馬幹嘛？
-沒錯，他家裏面大概有一堆 -有可能
天啊，我做了一件蠢事
我把黑玫瑰的電話弄丟了 你有嗎？
-我有 -太棒了
拿去吧
謝謝
-我們下次再聊 -明天見
我不笨，蒙塔那
讓他們瞧瞧吧，查特
明天請繼續收看「愛的邀約」
艾德
我在吃夾心糖
-好了，老婆，沒那麼糟糕 -你不瞭解這有多糟糕
你根本不知道 我打算為我們做什麼
我知道
我要買一台新的電視機
-我甚至去看過汽艇了 -親愛的…
我不只是想買新的東西 我還希望我們能過新的生活
娜婷，還有很多專利律師
我們只需要 找個能瞭解窗簾夾的律師
他說我的申請被駁回
-大家都會那麼說的 -娜婷，千萬別放棄
我剛從提姆與湯姆標本店 把這個寶貝拿回來
我釣到它時，它有這麼大
我猜他們把內臟拿出來 再把填充物塞進去
害得它也縮水不少
彼德，不論尺寸的大小 它還是很棒的戰利品
對，尺寸大小並不重要
哈利，我不知道你會過來
我來不及到鋸木廠去了 但我可以為你排出時間來
怎麼了？
你星期二 到伐木汽車旅館做什麼？
-星期二我都待在鋸木廠裏 -霍克看到你了
我知道你去過那裏
哈利
你什麼事都能告訴我，嬌西
我會去那裏 是因為班跟凱薩琳在一起
我跟蹤他們，還拍下了照片
這是怎麼一回事？
上次你要我拿出證據
於是我跟蹤他們，拍下照片
有天晚上 我偷聽到凱薩琳講電話
她提到會發生火災意外
鋸木廠會失火
安德魯的鋸木廠會失火 這也是我的鋸木廠
我絕不會讓這種事發生
我也是 我不會讓這種事發生的
-天啊 -哈利，艾德，準備好了嗎？
-你要穿這身行頭去？ -挺帥的
你喜歡賭博嗎？艾德
我去過雷諾一次 但運氣不怎麼好
今晚是你的幸運夜
這是局裏給的一萬塊
我大概能贏回百分之十到十五 你想先拿走多少錢？
三百塊如何？
艾德，你的西裝很好看
哈利想跟你談談
我們到外面去吧
哈利，你有什麼心事？
我很擔心嬌西，她真的很害怕
-她在怕什麼？ -班何尼跟凱薩琳馬泰爾
他們多年來一直在偷偷往來 嬌西剛剛才發現
她認為他們計劃燒掉鋸木廠 把她給除掉
你相信她？
班何尼想取得那塊土地 進行葛伍德別墅計劃
嬌西不肯賣掉鋸木廠
-我相信她 -你有多瞭解她？
她來自哪裏？ 之前她是什麼樣的人？
-你想說什麼？ -知道真相是我的工作
我該知道的都知道了 我愛她，現在她有麻煩
我覺得那樣就夠了 我會去查的
謝謝
-霍克準備好了嗎？ -好了，他已經在車外
-我照你吩咐弄來新凱迪拉克 -很好，那很適合用來做偽裝
-來自三城市的豪客？ -是口腔外科醫生，哈利
我們到這裏來度假花錢
古柏幹員回來了嗎？
我還要再留一次話 告訴他奧黛麗找他
對，我還是很急
-謝謝你，馬泰爾太太 -別客氣
-通常我不會這麼晚來找客戶 -沒關係，到底有什麼事？
每份保單 都該有客戶的五個簽名
但這份保單，你少簽了一個名
-對不起，什麼保單？ -你的新人壽保險單
由於生效日從今晚開始計算 我不得不立刻來找你
請在這裏簽名
沒事吧？馬泰爾太太
沒事，只不過…
（保額一百萬 受益人嬌西派卡德）
我沒有當面跟你談過這份保單 我已經都忘掉了
老實跟你說，馬泰爾太太 我故意壓下最後一頁
-是嗎？ -我得承認這份保單很不尋常
這可是人壽保險 客戶竟會忙得沒空跟我談？
你真的知道有這份保單嗎？
你是說有人故意策劃這一切？
我不覺得派卡德太太 或何尼先生會那麼做
他說他會要你在保單上簽名 我心想應該沒關係，但是…
遇到新客戶時 我希望能確定每一個細節
請在這裏簽名
我發現保單有些地方改了
我要律師千萬別把它們 放進保單裏的
我想明天一大早 再跟他討論一下
把保單改好，再簽上名送給你
如果有需要我幫忙的地方
不管是這份保單或是別的事…
-你是個有野心的人嗎？尼夫 -大家都那麼說
但沒人知道，或許這有待觀察
-晚安 -再見，馬泰爾太太
我會自己出去的
冷靜下來想一想
艾德，你為什麼不把它打開？
你們看看這玩意
對不起
那是頂卷髮的假髮，艾德 戴上它你一定很像黑道分子
我會幫你貼上鬍子
-合適嗎？我的頭很大 -試試看吧
試音，一，二
蘿拉
-怎麼了？ -有人開槍殺了瓦爾多
天啊
可憐的瓦爾多
-怎麼了？ -有人開槍殺了瓦爾多
乖鳥兒
要不要吃點橘子？ 來吧，我們一起吃
你好，瓦爾多
蘿拉
別進去
傷害我吧
快住手
住手
裏歐，不
賭場可能在後面
如果賈克是莊家 他應該就在那裏
我會給你訊號，將他一舉成擒
-有狀況了 -晚安
-大家都叫我佈雷琪 -很高興能認識你
-我喜歡你的穿著風格 -大家都很喜歡，第一次來嗎
-對，我們像是球隊的新人 -把今晚當做春訓練習吧
運氣夠好的話 或許你會贏走一整支球隊
你看起來很像警察
我是警察
你長得好像卡萊葛倫 請問尊姓大名
巴尼跟佛烈德 我們剛從三城市過來
-佛烈德，你是做哪一行的？ -我是開加油站的
我是口腔外科醫生
我後面有顆牙的 根管問題挺嚴重的
要看看嗎？
希望能為你效勞 事實上我想幫你做全身檢查
-佛烈德挺酷的 -他是最棒的
-你們想玩些什麼？ -我們想玩撲克或擲骰子
適合新手玩的
賭場在那邊 今晚或許是你們的幸運之夜
這跟運氣無關
你表現得還不賴，艾德
霍克，我們來到一個小賭場 沒有什麼不對勁的地方
酒吧在另一邊 我還看到不知通往何處的樓梯
大家都玩得很高興
沒有賈克雷諾的蹤影
艾德要去玩擲骰子 我要去玩二十一點
艾德，我們來大賭一場吧
你得教我唱這些好聽的歌
-太好聽了 -沒錯
傑利，麻煩你帶客人到餐廳去
我馬上就來
你該跟他們一起去參觀的 他們愛死那些樹了
-傑利 -他們崇拜那些樹
我看到他們有人緊緊抱著松樹
他們什麼時候要簽約？
這還需要一點時間 他們已經準備好了
他們已經把筆拿在手上了
-他們到底還要怎麼樣？ -他們想再好好玩一玩
辦個簽約派對，他們希望 在獨眼傑克完成簽約儀式
他們怎麼會知道獨眼傑克？
這都是我的錯
傑利，帶他們上車
大家快上車
-要出發了 -要出發了
-你好 -她在嗎？
我剛回來，她不在
-她得在鋸木廠裏才行 -我會安排的
-今晚的事都安排好了嗎？ -是的
-你暫時不能打電話到這裏來 -我知道該怎麼做
-你不會害羞吧？ -一點都不會
赫絲特普妮
你的名字很好聽 溫哥華的楓樹屋…
芝加哥的洛伊之家…
87年到89年 參加過卡加立牛仔競技大賽
-你在卡加立的哪裏工作？ -我四處打工
隨便說一個地方嗎？
迷途牧場
阿摩斯還在那裏工作？
他越做越好
阿摩斯是我養的狗
我高中時也讀過「紅字」
給我一個不該把你 踢回文明社會的理由
在這裏簽名
歡迎你加入獨眼傑克，赫絲特
又是二十一點，又贏了
你那邊的情況如何？
-我得把錢還給你嗎？ -我會把我贏來的錢墊進去
-你要坐下來嗎？ -我對玩二十一點不拿手
-你會數到十嗎？ -沒喝醉時會
那你玩二十一點一定會贏
請下注
-你是賈克？ -沒錯
碧玉，敬往日時光
我們應該忘了那一切
寶貝，乾杯 看在以前的份上，喝光吧
你好
怎麼了？醫生
我想我今晚會做夢
做很可怕的噩夢
你會喜歡的那種夢
-你是誰？ -你以為我是誰呢？傻瓜
我想見你
-你不是蘿拉 -好吧，醫生
你得去把門打開
快去
門外有要給你的東西
那是今天的報紙，醫生
你現在相信了吧？
十分鐘後到史派伍21跟我碰面
等一下…
他相信了嗎？
應該是
我想他相信了
你在這裏等我們
是涼亭
再見了，詹姆士